Esquina Homero Manzi 与 Sur

霍梅罗·曼西是谁

奥梅罗·曼西生于1907年11月1日，出生地为圣地亚哥-德尔埃斯特罗省的阿尼亚图亚，本名奥梅罗·尼古拉斯·曼西奥内·普雷斯特拉。维基百科称他为探戈词作家，同时也是电影制片人。他曾短暂从事新闻工作，之后教授文学和西班牙语，后来因与激进公民联盟的成员身份相关的政治原因被逐出教职，转而投身艺术。1951年5月3日，他因癌症在布宜诺斯艾利斯去世，享年43岁。1935年，他曾参与FORJA的早期活动，维基百科将该政治团体描述为人民民族主义。

歌曲与剧本

曼齐曾涉足两种媒介。1934年，他创办了一本名为《Micrófono》的杂志，报道广播与阿根廷电影，并参与合写了1937年上映的《Nobleza Gaucha》剧本。自1940年起，他与乌利塞斯·佩蒂特·德·穆拉特合作撰写剧本，维基百科称两人凭《The Gaucho War》于1943年荣获银秃鹰奖最佳改编剧本奖。在探戈领域，他最广为人知的是由阿尼瓦尔·特罗伊洛和卢西奥·德马雷谱曲的歌词作品：《Sur》《Barrio de tango》《Malena》和《Che bandoneón》。维基百科还在他的作品履历中列出了《The Caranchos of Florida》（1938年）和《Savage Pampas》（1945年）等影片，但未注明他在每部影片中的具体职务。

南岸诗人

西班牙语维基百科记载，曼齐在城南部街区庞贝亚度过青年时代，那里的风物激发了他众多探戈的创作灵感；如今该街区有一条街道以他的名字命名。场馆官网则言简意赅：仅凭《南方》这样一部作品，便足以将曼齐誉为布宜诺斯艾利斯之子。这位诗人与街巷血脉相连的意蕴，正是这家咖啡馆的立店之本。

歌曲《南方》

《南方》由阿尼瓦尔·特罗伊洛作曲、曼西作词。维基百科记载，特罗伊洛的乐团于1948年2月23日首次录制此曲，由埃德蒙多·里韦罗演唱，同年由RCA Victor发行。同一批艺术家在布宜诺斯艾利斯一家名为Tibidabo的夜总会首次现场演出此曲。经曼西同意，歌手对歌词做了两处小改动；其中一处将“florando”改为“flotando”，这一版本后来被广泛接受。翻唱版本包括胡利奥·索萨、内莉·奥马尔、罗伯托·戈耶内切和安德烈斯·卡拉马罗的录音。维基百科还提到，特罗伊洛和曼西在20世纪40年代还有其他热门作品，但无一能与《南方》媲美——维基百科称它或许是阿根廷人最钟爱的探戈。

阿尼瓦尔·特罗伊洛，《南方》的另一半

阿尼瓦尔·特罗伊洛1914年7月11日出生于布宜诺斯艾利斯，1975年5月18日去世。他被称为“皮丘科”（Pichuco），这是父亲给他起的名字。他是一位班多钮琴演奏家、作曲家、编曲家和乐队领队，维基百科称他的乐团是探戈黄金时代最受社交舞者欢迎的乐团之一。曼西为特罗伊洛的《南方》《探戈街区》和《嘿，班多钮》作曲的曲目填词；1951年曼西去世后，特罗伊洛为纪念他写下了《应答》。1948年演唱《南方》的埃德蒙多·里韦罗后来再次与特罗伊洛合作录音，包括1963年的专辑《浓烈探戈》。

歌曲讲述的是什么

维基百科将《南方》描述为一首献给逝去爱情的挽歌，以布宜诺斯艾利斯南区的标志性地点为背景，同时哀叹街区的变迁。圣胡安街与博埃多街的街角是歌中提及的地点之一，布宜诺斯艾利斯市旅游局称这个街角因诗人在歌中写入而不朽。本指南不引用歌词原文；咖啡馆墙上的铜牌刻着歌词，任何录音都能让你听到它被唱出来。

出发前先听一听

任何流媒体平台都能找到1948年特罗伊洛乐团与埃德蒙多·里韦罗的录音，后来的翻唱版本很值得对比：胡利奥·索萨、罗伯托·戈耶内切和安德烈斯·卡拉马罗各唱出了不同的味道。然后再试试《马莱娜》——维基百科将其定年为1941年，卢西奥·德马雷作曲——以及1950年的《嘿，班多钮》。听上二十分钟，整个夜晚都会不同：演出围绕曼西的曲目编排，所以歌曲一响起你就能辨认出旋律的走向，即使歌词是西班牙语也能跟上。西班牙语维基百科称《马莱娜》的灵感来自内莉·奥马尔并题献给她——她正是后来翻唱《南方》的歌手之一，这便把其中两首歌联系了起来。

写下这首歌的那张桌子

布宜诺斯艾利斯市旅游局称曼西于1948年在咖啡馆的一张桌子上写下了《南方》，西班牙语维基百科关于该场所的条目也称他是在那里写下的。该市的博埃多探戈专题文章还提到，他也在那里写下了《嘿，班多钮》的歌词，并将这家咖啡馆描述为典型的布宜诺斯艾利斯探戈之家，游客可以在此用餐并观看演出。不妨将其视为咖啡馆的传统说法，并有市政府背书。该场所自己的网站称，那些让探戈成为这座城市最具代表性艺术形式的音乐家们都曾围坐于这家咖啡馆的桌旁——这是从柜台另一侧讲述的同一个故事。

一家名字众多、牌匾林立的咖啡馆

场馆介绍称，这个街角的酒吧建于1927年，并在20世纪40年代成为这座城市都市文化的象征。布宜诺斯艾利斯市旅游局表示，一些本地人回忆早在1914年这里就有一间酒吧。旅游局记载这间酒吧最初名为El Aeroplano，1937年日本合伙人收购后改名为Nippon，1948年又改为Canadian，并称现名始于1981年。咖啡馆于1999年3月6日歇业，2001年经修复后重新开业，保留了原有的外立面。外立面上装饰着多块牌匾，其中一块来自参议院，宣告这个街角为国家级历史遗迹；窗户上方的彩绘字样则列出了Manzi的探戈曲目及其作曲家和年份。白天花十分钟走到外面看看，绝对不虚此行。

从咖啡馆的餐桌到舞台

如今这家咖啡馆是一间探戈晚宴剧场。场馆介绍称，演出围绕Manzi的作品展开，并向Carlos Gardel致敬，背景设定在它所称的探戈黄金时代，共有十五位艺术家登台。维基百科将那个黄金时代定在约1935年至1952年，因此Sur属于其后期作品。节目会更换，所以不保证演出某一首曲目，但整个夜晚建立在那些让这个街角铭刻于城市记忆的歌曲之上。你正坐在那些歌曲使之闻名的街角。

接下来阅读： Homero Manzi 探戈秀：门票

这不适合谁

如果你是为了历史而来这个街角，可能会失望：它是一家营业中的餐厅，不是博物馆。晚上的探戈演出才是进去的主要理由。如果你想逐行理解歌词，请先读一份译文，因为Manzi用西班牙语写作。如果你偏爱小型空间，请注意大厅很大；购票指南对此有更多说明。演出也不是讲座：它呈现的是探戈而非Manzi的生平，所以如果这对你重要，请提前在这里读一读这个街角的故事。