Esquina Homero Manzi 與 Sur

誰是 Homero Manzi

Homero Manzi，本名 Homero Nicolás Manzione Prestera，1907年11月1日出生於 Santiago del Estero 省的 Añatuya。維基百科稱他為探戈作詞家，同時也是電影製片人。他曾短暫從事新聞工作，之後教授文學與西班牙文，直到因加入 Unión Cívica Radical 相關的政治因素而遭逐出教職，轉而投身藝術。他於1951年5月3日在布宜諾斯艾利斯因癌症辭世，享年43歲。1935年，他曾參與 FORJA 的草創時期，維基百科將這個政治團體描述為人民民族主義。

歌曲與劇本

Manzi 曾涉足兩種媒體。1934 年，他創辦了一本名為《Micrófono》的雜誌，報導廣播與阿根廷電影，並參與共同編寫 1937 年上映的《Nobleza Gaucha》劇本。自 1940 年起，他與 Ulyses Petit de Murat 合作撰寫劇本，維基百科指出，兩人於 1943 年以《The Gaucho War》榮獲銀禿鷹獎最佳改編劇本獎。在探戈領域，他最為人熟知的作品是交由 Aníbal Troilo 與 Lucio Demare 譜曲的詞作：Sur、Barrio de tango、Malena 與 Che bandoneón。維基百科亦將《The Caranchos of Florida》（1938 年）與《Savage Pampas》（1945 年）等片列為其作品，但未註明他在各片中的具體職務。

南岸詩人

西班牙語維基百科記載，Manzi 年少時光是在城市南區的 Pompeya 街區度過，那裡啟發了他許多探戈作品的靈感；如今當地還有一條以他命名的街道。場館自家網站說得乾脆：單是一首像 Sur 這樣的作品，就足以將 Manzi 形容為一位屬於布宜諾斯艾利斯的男人。這份詩人與其街巷緊緊相繫的情感，正是這間咖啡館創立的核心意念。

歌曲《南方》

《南方》由阿尼巴爾·特羅伊洛譜曲、曼西作詞。維基百科指出，特羅伊洛的樂團於1948年2月23日首次錄製此曲，由埃德蒙多·里韋羅演唱，同年由RCA Victor發行。同一批藝術家首度在布宜諾斯艾利斯一間名為Tibidabo的夜總會現場演出此曲。歌手在曼西的同意下對歌詞做了兩處微調；其中一處將「florando」改為「flotando」，此版本後來成為廣為接受的定版。翻唱版本包括胡利奧·索薩、內莉·奧馬爾、羅貝托·戈耶內切和安德烈斯·卡拉馬羅的錄音。維基百科還提到，特羅伊洛與曼西在1940年代另有其他暢銷曲，但無一能與《南方》匹敵，並稱其或許是阿根廷人最鍾愛的探戈。

阿尼巴爾·特羅伊洛——《南方》的另一半

阿尼巴爾·特羅伊洛1914年7月11日生於布宜諾斯艾利斯，1975年5月18日辭世。他暱稱Pichuco，是父親給他的名字，身兼班多鈕琴手、作曲家、編曲家與樂團領班；維基百科指出，在探戈黃金年代，他的樂團是最受社交舞者歡迎的樂團之一。曼西為特羅伊洛的曲子填詞的作品包括《南方》、《探戈街區》與《嘿，班多鈕琴》，1951年曼西去世後，特羅伊洛為悼念他而寫下《安魂曲》。1948年演唱《南方》的埃德蒙多·里韋羅，後來再度與特羅伊洛合作錄音，包括1963年的專輯《濃烈探戈》。

歌曲意涵

維基百科將《南方》描述為一首悼念逝去愛情的輓歌，場景設在布宜諾斯艾利斯南區的地標之間，同時也是對街區變遷的嘆惋。聖胡安街與博埃多街的街角是歌中點名的地方之一，布宜諾斯艾利斯市觀光局表示，這處街角因詩人在歌中提及而永垂不朽。本指南不引用歌詞；咖啡館自牆上的銅牌刻有歌詞，任何錄音版本都能讓你聽見它被唱出來。

出發前先聆聽

任何串流平台都找得到1948年特羅伊洛樂團與埃德蒙多·里韋羅的錄音，後來的翻唱版本也很值得對照：胡利奧·索薩、羅貝托·戈耶內切和安德烈斯·卡拉馬羅各唱出不同風貌。接著試聽《Malena》——維基百科將其定年為1941年，由盧西奧·德馬雷譜曲——以及1950年的《嘿，班多鈕琴》。花二十分鐘聆聽，整個夜晚就此不同：演出圍繞曼西的作品展開，因此歌曲開頭你就能認出旋律輪廓，即使歌詞是西班牙文也能跟上。西班牙語維基百科指出，《Malena》的靈感來自內莉·奧馬爾，且題獻給她——她正是後來翻唱《南方》的歌手之一，也讓這兩首歌彼此相繫。

寫下此曲的那張桌子

布宜諾斯艾利斯市觀光局表示，曼西於1948年在咖啡館的某張桌子上寫下《南方》，西班牙語維基百科關於該場所的條目也記載他是在那裡寫的。該市的博埃多探戈文章還提到，他也在那裡寫下《嘿，班多鈕琴》的歌詞，並將這間咖啡館描述為典型的布宜諾斯艾利斯探戈之家，旅客可在此用餐並欣賞演出。不妨將其視為咖啡館的傳統說法，並有市政府背書。該場所自家網站則說，讓探戈成為這座城市最具代表性藝術形式的音樂家們，都曾流連於咖啡館的桌旁——同樣的故事，從吧檯的另一側說出。

一間擁有多個名字與多面牌匾的咖啡館

店家表示，這個轉角的酒吧建於1927年，並在1940年代成為該市都市文化的象徵。布宜諾斯艾利斯市觀光局指出，有些當地人記得早在1914年這裡就有酒吧。觀光局提到，這間酒吧最初名為 El Aeroplano，1937年日本合夥人接手後改名為 Nippon，1948年再改為 Canadian，並表示現在的名稱始於1981年。咖啡館於1999年3月6日歇業，2001年在保留原有立面的整修後重新開幕。立面上裝飾著多塊牌匾，其中一塊來自參議院，宣告這個轉角為國家歷史遺址；窗戶上方的彩繪字樣則列出 Manzi 的探戈作品及其作曲者與年份。白天在外頭待上十分鐘，絕對值得。

從咖啡館的餐桌到舞台

如今這間咖啡館是探戈晚餐秀場地。店家形容，這場演出圍繞 Manzi 的作品編排，並向 Carlos Gardel 致敬，背景設定在所謂的探戈黃金年代，舞台上有十五位表演者。維基百科將那段黃金年代定為約1935年至1952年，因此 Sur 屬於其後期作品。節目內容會更動，因此不保證演出特定曲目，但整晚的演出建立在那些讓這個轉角深植城市記憶的歌曲之上。您正坐在那些歌曲使之聞名的轉角上。

繼續閱讀： Homero Manzi探戈秀：票券

這不適合哪些人

若您為了歷史而來訪這個轉角，可能會失望：它是一間營業中的餐廳，不是博物館。晚上的探戈秀才是入內的主要理由。如果您希望歌詞逐行解說，請先讀翻譯，因為 Manzi 是以西班牙文創作。而如果您偏好小型空間，請留意這裡的廳堂很大；票券指南對此有更多說明。這場秀也不是講座：它呈現的是探戈，而非 Manzi 的生平，所以如果這對您很重要，請事先在這裡讀讀這個轉角的故事。