에스키나 오메로 만시와 수르

호메로 만시는 누구였는가

오메로 만시는 1907년 11월 1일 산티아고 델 에스테로 주의 아냐투야에서 오메로 니콜라스 만시오네 프레스테라로 태어났습니다. 위키백과는 그를 탱고 작사가이자 영화 제작자로 소개합니다. 그는 잠시 언론계에서 일하다가 문학과 스페인어를 가르쳤는데, 급진시민연합 소속이라는 정치적 이유로 교직에서 쫓겨난 뒤 예술의 길로 들어섰습니다. 그는 1951년 5월 3일 부에노스아이레스에서 암으로 43세의 나이에 세상을 떠났습니다. 1935년 그는 위키백과가 민족주의 대중운동이라고 묘사하는 정치 단체 FORJA의 초창기에 참여했었습니다.

노래와 시나리오

만지는 두 가지 매체에서 활동했습니다. 1934년에는 라디오와 아르헨티나 영화를 다루는 『미크로포노』라는 잡지를 창간했고, 1937년 개봉한 『노블레사 가우차』의 각본을 공동 집필했습니다. 1940년부터는 울리세스 페티트 데 무라트와 함께 각본을 썼으며, 위키피디아에 따르면 두 사람은 1943년 『가우초 전쟁』으로 각색상 부문 실버 콘도르상을 수상했습니다. 탱고 분야에서 그는 아니발 트로일로와 루시오 데마레가 곡을 붙인 가사로 가장 잘 알려져 있습니다: 수르, 바리오 데 탱고, 말레나, 체 반도네온. 위키피디아는 또한 『플로리다의 카란초스』(1938)와 『야생의 팜파스』(1945) 같은 영화를 그의 필모그래피에 올려두고 있지만, 각 작품에서 그의 역할은 명시하지 않고 있습니다.

남부의 시인

스페인어 위키백과에 따르면 만지는 도시 남부의 폼페이야 지역에서 유년기를 보냈으며, 그곳이 그의 많은 탱고에 영감을 주었다고 합니다. 현재 그곳에는 그의 이름을 딴 거리가 있습니다. 공연장 자체 웹사이트는 이를 간단히 표현합니다. '수르(Sur)'와 같은 단 한 편의 작품만으로도 만지를 부에노스아이레스의 사람으로 설명하기에 충분하다고요. 시인이 자신의 거리와 맺은 이런 유대감이 바로 이 카페가 구현하고자 하는 개념입니다.

노래 Sur

Sur는 아니발 트로일로가 작곡하고 만시가 작사했다. 위키피디아에 따르면 트로일로의 오케스트라는 1948년 2월 23일 에드문도 리베로의 노래로 처음 녹음했으며, 그해 RCA Victor에서 발매되었다. 같은 아티스트들이 부에노스아이레스의 티비다보라는 나이트클럽에서 처음 라이브로 선보였다. 가수는 만시의 승인 아래 가사에 두 가지 작은 변화를 주었는데, 그중 하나는 'florando'를 'flotando'로 바꾼 것이었고, 이것이 널리 받아들여진 버전이 되었다. 커버 버전으로는 훌리오 소사, 넬리 오마르, 로베르토 고예네체, 안드레스 칼라마로의 녹음이 있다. 위키피디아는 트로일로와 만시가 1940년대에 다른 히트곡도 있었지만, 아르헨티나인들이 가장 사랑하는 탱고라고 일컫는 Sur만큼의 성공을 거둔 곡은 없었다고 덧붙인다.

Sur의 또 다른 주인공, 아니발 트로일로

아니발 트로일로는 1914년 7월 11일 부에노스아이레스에서 태어나 1975년 5월 18일에 세상을 떠났다. 아버지가 붙여준 피추코라는 이름으로 알려진 그는 반도네온 연주자, 작곡가, 편곡가, 밴드리더였으며, 위키피디아에 따르면 그의 오케스트라는 탱고 황금기에 사교 댄서들에게 가장 인기 있는 오케스트라 중 하나였다. 만시는 Sur, Barrio de tango, Che bandoneón에서 트로일로의 음악에 가사를 썼고, 1951년 만시가 세상을 떠난 후 트로일로는 그를 추모하며 Responso를 작곡했다. 1948년 Sur를 노래한 에드문도 리베로는 이후에도 트로일로와 함께 녹음했으며, 1963년 앨범 Tango recio가 그중 하나다.

이 노래가 담고 있는 이야기

위키피디아는 Sur를 부에노스아이레스 남부의 명소들을 배경으로 잃어버린 사랑을 노래한 애가이자, 동네가 변해버린 모습에 대한 탄식으로 묘사한다. 산후안과 보에도가 만나는 모퉁이는 이 노래가 언급하는 장소 중 하나이며, 부에노스아이레스시 관광청은 이 모퉁이가 시인에 의해 불멸의 장소가 되었다고 전한다. 이 가이드에서는 가사를 인용하지 않는다. 카페 벽면의 놋쇠 명판에 가사가 새겨져 있고, 어떤 녹음이든 가사가 노래되는 것을 들을 수 있다.

떠나기 전에 들어보기

어떤 스트리밍 서비스에서든 트로일로 오케스트라와 에드문도 리베로의 1948년 녹음을 들을 수 있고, 이후의 커버 버전들은 좋은 비교가 된다. 훌리오 소사, 로베르토 고예네체, 안드레스 칼라마로는 각기 다르게 노래한다. 그다음에는 위키피디아가 1941년 루시오 데마레 작곡으로 기록한 Malena와 1950년의 Che bandoneón을 들어보자. 20분의 감상이 저녁을 바꾼다. 공연은 만시의 레퍼토리를 중심으로 구성되므로 곡이 시작될 때 그 형태를 알아볼 수 있고, 가사가 스페인어여도 따라갈 수 있다. 스페인어 위키피디아에 따르면 Malena는 나중에 Sur를 커버한 가수 중 한 명인 넬리 오마르에게서 영감을 받아 그녀에게 헌정되었으며, 이는 이 두 곡을 연결해 준다.

이 노래가 쓰인 테이블

부에노스아이레스시 관광청은 만시가 1948년 카페의 테이블 중 하나에서 Sur를 썼다고 전하며, 이 장소에 관한 스페인어 위키피디아 문서도 그가 그곳에서 썼다고 밝힌다. 시의 보에도 탱고 관련 문서는 그가 Che, bandoneón의 가사도 그곳에서 썼다고 덧붙이며, 이 카페를 방문객이 식사와 공연을 즐길 수 있는 전형적인 부에노스아이레스 탱고 하우스로 묘사한다. 이를 도시가 뒷받침하는 카페의 전통으로 받아들이면 된다. 카페 자체 웹사이트는 탱고를 도시의 가장 대표적인 예술 형태로 만든 음악가들이 이 카페의 테이블을 거쳐 갔다고 전하는데, 이는 카운터 반대편에서 들려주는 같은 이야기다.

여러 이름과 명판을 지닌 카페

이곳에 따르면 이 모퉁이의 바는 1927년에 지어졌으며 1940년대에 도시의 어반 컬처를 상징하는 존재가 되었다고 합니다. 부에노스아이레스시 관광청에 따르면 일부 현지인들은 이곳에 1914년부터 바가 있었던 것으로 기억한다고 합니다. 처음에는 '엘 아에로플라노'라는 이름이었고, 1937년 일본인 파트너들이 인수한 후 '니폰'으로, 1948년에는 '캐나디안'으로 바뀌었으며, 현재의 이름은 1981년부터 사용되었다고 합니다. 카페는 1999년 3월 6일 문을 닫았고, 원래의 파사드를 그대로 보존한 복원 공사를 거쳐 2001년에 다시 문을 열었습니다. 파사드에는 여러 개의 명판이 장식되어 있는데, 그중에는 이 모퉁이를 국가사적으로 지정한 상원의 명판도 있으며, 창문 위의 페인트 레터링에는 만시의 탱고 곡명과 작곡가, 연도가 적혀 있습니다. 낮에 10분 정도 밖에서 둘러보는 것만으로도 충분히 가치 있는 시간입니다.

카페 테이블에서 무대로

오늘날 이 카페는 탱고 디너하우스입니다. 이곳에서는 만시의 작곡을 중심으로 한 공연을 선보이며, 카를로스 가르델에게 바치는 헌정과 함께 이곳이 말하는 탱고의 황금기를 배경으로 15명의 아티스트가 무대에 오릅니다. 위키피디아에 따르면 그 황금기는 대략 1935년부터 1952년까지로, 수르는 그 후반기에 속합니다. 프로그램은 바뀌기 때문에 특정 곡이 보장되지는 않지만, 이 저녁은 이 모퉁이를 도시의 기억 속에 새긴 노래들로 구성됩니다. 여러분은 바로 그 노래들이 유명하게 만든 모퉁이에 앉아 있는 것입니다.

다음 글: Homero Manzi 탱고 쇼: 티켓

이런 분께는 맞지 않습니다

역사를 보러 이 모퉁이를 찾는다면 실망할 수도 있습니다. 이곳은 박물관이 아니라 영업 중인 레스토랑이기 때문입니다. 저녁 탱고 공연이 이곳에 들어가야 할 주된 이유입니다. 가사를 한 줄씩 설명해 주길 원한다면, 만시가 스페인어로 썼으니 먼저 번역본을 읽어 보세요. 그리고 작은 공간을 선호하신다면 홀이 넓다는 점을 염두에 두시기 바랍니다. 티켓 안내에서 이에 대해 더 자세히 다룹니다. 또한 이 공연은 강의가 아닙니다. 만시의 전기가 아니라 탱고를 보여 주는 것이므로, 그 이야기가 중요하다면 미리 이곳에서 모퉁이의 이야기를 읽어 두세요.