Esquina Homero Manzi e Sur

Quem foi Homero Manzi

Homero Manzi nasceu Homero Nicolás Manzione Prestera, a 1 de novembro de 1907, em Añatuya, na província de Santiago del Estero. A Wikipédia descreve-o como letrista de tango e também cineasta. Trabalhou brevemente no jornalismo e depois lecionou literatura e espanhol até que razões políticas ligadas à sua filiação à Unión Cívica Radical o afastaram do ensino, levando-o a dedicar-se às artes. Morreu em Buenos Aires a 3 de maio de 1951, de cancro, aos 43 anos. Em 1935, tinha participado nos primeiros tempos da FORJA, um grupo político que a Wikipédia descreve como nacionalismo popular.

Canções e argumentos

Manzi trabalhou em dois meios. Em 1934 fundou a revista Micrófono, dedicada à rádio e ao cinema argentino, e foi coargumentista de Nobleza Gaucha, estreado em 1937. A partir de 1940 escreveu argumentos com Ulyses Petit de Murat, e a Wikipédia indica que a dupla venceu o Cóndor de Plata de melhor argumento adaptado em 1943 por The Gaucho War. No tango, é mais conhecido pelas letras musicadas por Aníbal Troilo e Lucio Demare: Sur, Barrio de tango, Malena e Che bandoneón. A Wikipédia lista ainda filmes como The Caranchos of Florida (1938) e Savage Pampas (1945) entre os seus créditos, sem especificar o seu papel em cada um.

Um poeta do lado sul

A Wikipédia em espanhol indica que Manzi passou a juventude em Pompeya, um bairro no sul da cidade, e que este inspirou muitos dos seus tangos; hoje, uma rua do bairro tem o seu nome. O site do próprio espaço resume-o com simplicidade: uma única obra como Sur basta para descrever Manzi como um homem de Buenos Aires. É essa ideia de um poeta ligado às suas ruas que está na base deste café.

A canção Sur

Sur tem música de Aníbal Troilo e letra de Manzi. A Wikipédia diz que a orquestra de Troilo a gravou pela primeira vez a 23 de fevereiro de 1948, com Edmundo Rivero a cantar, e que foi editada nesse ano pela RCA Victor. Os mesmos artistas interpretaram-na ao vivo pela primeira vez num clube noturno de Buenos Aires chamado Tibidabo. O cantor fez duas pequenas alterações à letra com a aprovação de Manzi; uma substituiu «florando» por «flotando», e essa tornou-se a versão amplamente aceite. Entre as versões contam-se gravações de Julio Sosa, Nelly Omar, Roberto Goyeneche e Andrés Calamaro. A Wikipédia acrescenta que Troilo e Manzi tiveram outros êxitos nos anos 40, mas nenhum igualou Sur, que considera talvez o tango mais amado pelos argentinos.

Aníbal Troilo, a outra metade de Sur

Aníbal Troilo nasceu em Buenos Aires a 11 de julho de 1914 e morreu a 18 de maio de 1975. Conhecido como Pichuco, nome que lhe deu o pai, foi bandoneonista, compositor, arranjador e maestro, e a Wikipédia diz que a sua orquestra foi uma das mais populares entre os dançarinos de salão durante a idade de ouro do tango. Manzi escreveu a letra para a música de Troilo em Sur, Barrio de tango e Che bandoneón, e após a morte de Manzi em 1951 Troilo compôs Responso em sua memória. Edmundo Rivero, que cantou Sur em 1948, voltou a gravar com Troilo mais tarde, incluindo o álbum Tango recio de 1963.

Do que trata a canção

A Wikipédia descreve Sur como uma elegia a um amor perdido, situada entre marcos do lado sul de Buenos Aires, e como um lamento pela forma como o bairro mudou. A esquina de San Juan com Boedo é um dos lugares que a canção nomeia, e o turismo da cidade de Buenos Aires diz que a esquina foi imortalizada pelo poeta na canção. Este guia não cita a letra; uma placa de latão na própria parede do café exibe-a, e qualquer gravação permite ouvi-la cantada.

Ouvi-la antes de partir

Qualquer serviço de streaming tem a gravação de 1948 da orquestra de Troilo com Edmundo Rivero, e as versões posteriores permitem uma boa comparação: Julio Sosa, Roberto Goyeneche e Andrés Calamaro cantam-na cada um à sua maneira. Depois experimente Malena, que a Wikipédia data de 1941 com música de Lucio Demare, e Che bandoneón, de 1950. Vinte minutos de audição mudam a noite: o espetáculo gira em torno do repertório de Manzi, por isso reconhecerá a forma das canções quando começarem, e poderá acompanhá-las mesmo quando a letra for em espanhol. A Wikipédia em espanhol diz que Malena foi inspirada e dedicada a Nelly Omar, uma das cantoras que mais tarde gravou Sur, o que liga duas destas canções.

A mesa onde foi escrita

O turismo da cidade de Buenos Aires diz que Manzi escreveu Sur em 1948 numa das mesas do café, e o artigo da Wikipédia em espanhol sobre o estabelecimento diz que foi ali que a escreveu. O artigo da cidade sobre o tango em Boedo acrescenta que também ali escreveu a letra de Che, bandoneón, e descreve o café como uma típica casa de tango de Buenos Aires onde o visitante pode jantar e ver um espetáculo. Tome-o como tradição do café, corroborada pela cidade. O próprio site do estabelecimento diz que os músicos que fizeram do tango a forma de arte mais representativa da cidade passaram pelas mesas do café, que é a mesma história contada do outro lado do balcão.

Um café com muitos nomes, e placas

O estabelecimento indica que o bar neste canto foi construído em 1927 e tornou-se um símbolo da cultura urbana da cidade nos anos 1940. O turismo da cidade de Buenos Aires refere que alguns locais se recordam de um bar aqui já em 1914. Indica primeiro o nome El Aeroplano, depois Nippon a partir de 1937, após a compra por sócios japoneses, e depois Canadian a partir de 1948, e afirma que o nome atual data de 1981. O café encerrou a 6 de março de 1999 e reabriu em 2001 após uma restauração que preservou as fachadas originais. Várias placas decoram a fachada, entre elas uma do Senado que declara o canto Sítio Histórico Nacional, e inscrições pintadas acima das janelas indicam tangos de Manzi com os respetivos compositores e anos. Dez minutos lá fora, à luz do dia, são tempo bem empregue.

De uma mesa de café ao palco

Hoje o café é uma casa de jantares com tango. O estabelecimento descreve um espetáculo construído em torno das composições de Manzi, com homenagens a Carlos Gardel, ambientado naquilo a que chama a idade de ouro do tango, com quinze artistas em palco. A Wikipédia data essa idade de ouro entre cerca de 1935 e 1952, pelo que o Sur pertence aos seus últimos anos. Os programas mudam, por isso nenhuma peça está garantida, mas a noite assenta nas canções que colocaram este canto na memória da cidade. Está sentado no canto que essas canções tornaram famoso.

Leia a seguir: Espetáculo de tango Homero Manzi: bilhetes

Para quem isto não é

Visite o canto pela história e poderá sair desiludido: é um restaurante em funcionamento, não um museu. Um espetáculo de tango à noite é o principal motivo para entrar. Se quiser as letras explicadas linha a linha, leia primeiro uma tradução, pois Manzi escreveu em espanhol. E se prefere salas pequenas, tenha em conta que a sala é ampla; o guia dos bilhetes explica melhor. O espetáculo também não é uma palestra: apresenta o tango e não a biografia de Manzi, por isso leia aqui antes a história do canto, se isso for importante para si.