Esquina Homero Manzi и Sur

Кем был Омеро Манси

Омеро Манси, урождённый Омеро Николас Мансьоне Престера, родился 1 ноября 1907 года в Аньятуйе, провинция Сантьяго-дель-Эстеро. Википедия называет его поэтом-песенником танго, а также кинематографистом. Он недолго работал в журналистике, затем преподавал литературу и испанский язык, пока по политическим причинам, связанным с его членством в Гражданском радикальном союзе, его не отстранили от преподавания, и он обратился к искусству. Он умер в Буэнос-Айресе 3 мая 1951 года от рака в возрасте 43 лет. В 1935 году он участвовал в первых шагах FORJA — политической группы, которую Википедия описывает как народный национализм.

Песни и киносценарии

Манси работал в двух сферах. В 1934 году он основал журнал Micrófono, посвящённый радио и аргентинскому кино, и стал соавтором сценария фильма Nobleza Gaucha, вышедшего в 1937 году. С 1940 года он писал сценарии вместе с Улисесом Пети де Муратом, и, по данным Википедии, в 1943 году эта пара получила «Серебряного кондора» за лучший адаптированный сценарий к фильму The Gaucho War. В танго он наиболее известен словами к музыке Анибаля Тройло и Лусио Демаре: Sur, Barrio de tango, Malena и Che bandoneón. Википедия также указывает среди его работ такие фильмы, как The Caranchos of Florida (1938) и Savage Pampas (1945), не уточняя его роль в каждом из них.

Поэт южной окраины

Испанская Википедия сообщает, что Манси провёл юность в Помпее — районе на юге города, — который вдохновил многие его танго; теперь там есть улица его имени. Сайт самого заведения формулирует это просто: одного такого произведения, как Sur, достаточно, чтобы назвать Манси человеком Буэнос-Айреса. Именно это ощущение поэта, неразрывно связанного со своими улицами, и лежит в основе концепции кафе.

Песня Sur

Музыку к Sur написал Анибаль Троило, слова — Манси. По данным Википедии, оркестр Троило впервые записал её 23 февраля 1948 года с Эдмундо Риверо в качестве вокалиста, и в том же году она вышла на RCA Victor. Те же исполнители впервые спели её вживую в ночном клубе Буэнос-Айреса под названием Tibidabo. Певец с одобрения Манси внёс в текст два небольших изменения; одно заменило «florando» на «flotando», и именно этот вариант стал общепринятым. Среди кавер-версий — записи Хулио Сосы, Нелли Омар, Роберто Гойенече и Андреса Каламаро. Википедия добавляет, что у Троило и Манси были и другие хиты 1940-х, но ни один не сравнился с Sur, которую она называет, пожалуй, самым любимым танго аргентинцев.

Анибаль Троило — вторая половина Sur

Анибаль Троило родился в Буэнос-Айресе 11 июля 1914 года и умер 18 мая 1975 года. Известный под именем Пичуко, которое дал ему отец, он был бандеонистом, композитором, аранжировщиком и руководителем оркестра, и, по данным Википедии, его оркестр был одним из самых любимых у социальных танцоров в золотой век танго. Манси написал слова на музыку Троило в Sur, Barrio de tango и Che bandoneón, а после смерти Манси в 1951 году Троило сочинил в его память Responso. Эдмундо Риверо, исполнивший Sur в 1948 году, позже ещё записывался с Троило, в том числе для альбома Tango recio 1963 года.

О чём эта песня

Википедия описывает Sur как элегию об утраченной любви, разворачивающуюся среди достопримечательностей южной части Буэнос-Айреса, и как плач о том, как изменился район. Угол Сан-Хуан и Боэдо — одно из мест, названных в песне, и, по данным туристической службы Буэнос-Айреса, этот угол был увековечен поэтом именно в ней. Этот гид не цитирует текст; латунная табличка на стене самого кафе несёт эти слова, а любая запись позволит вам услышать их в исполнении.

Послушайте перед поездкой

На любом стриминговом сервисе есть запись 1948 года в исполнении оркестра Троило с Эдмундо Риверо, а более поздние кавер-версии дают хороший материал для сравнения: Хулио Соса, Роберто Гойенече и Андрес Каламаро поют её по-разному. Затем попробуйте Malena, которую Википедия датирует 1941 годом (музыка Лусио Демаре), и Che bandoneón 1950 года. Двадцать минут прослушивания меняют вечер: шоу построено вокруг репертуара Манси, так что вы узнаете очертания песен с первых тактов и сможете следить за ними, даже когда слова звучат на испанском. Испанская Википедия сообщает, что Malena была вдохновлена Нелли Омар и посвящена ей — одной из певиц, позже исполнивших кавер Sur, что связывает две из этих песен.

Столик, за которым она была написана

Туристическая служба Буэнос-Айреса сообщает, что Манси написал Sur в 1948 году за одним из столиков кафе, и статья испанской Википедии об этом заведении подтверждает, что он написал её там. Статья города о танго в Боэдо добавляет, что он написал там и слова Che, bandoneón, и описывает кафе как типичный танго-дом Буэнос-Айреса, где посетитель может поужинать и посмотреть шоу. Примите это как традицию кафе, подкреплённую городом. Сайт самого заведения говорит, что музыканты, благодаря которым танго стало самым характерным искусством города, сидели за столиками этого кафе, — та же история, рассказанная с другой стороны стойки.

Кафе со множеством имён и табличек

По словам заведения, бар на этом углу был построен в 1927 году и в 1940-х стал символом городской культуры Буэнос-Айреса. Городская туристическая служба Буэнос-Айреса сообщает, что некоторые местные жители помнят бар на этом месте ещё с 1914 года. Сначала он назывался El Aeroplano, затем с 1937 года — Nippon, после того как его приобрели японские партнёры, а с 1948 года — Canadian; нынешнее название, по данным службы, появилось в 1981 году. Кафе закрылось 6 марта 1999 года и вновь открылось в 2001 году после реставрации, сохранившей оригинальные фасады. Фасад украшают несколько табличек, среди них — табличка от Сената, объявляющая этот угол Национальным историческим памятником, а над окнами нанесены краской названия танго Манси с именами композиторов и годами. Десять минут на улице при дневном свете — время, потраченное не зря.

От столика в кафе — к сцене

Сегодня кафе — это танго-ужин с шоу. Заведение описывает представление, построенное вокруг композиций Манси, с посвящениями Карлосу Гарделю, в декорациях так называемого золотого века танго, с пятнадцатью артистами на сцене. Википедия датирует этот золотой век примерно 1935–1952 годами, так что Sur относится к его поздним годам. Программы меняются, поэтому ни одно произведение не гарантировано, но вечер строится на песнях, которые вписали этот угол в память города. Вы сидите на углу, который прославили эти песни.

Читайте далее: Танго-шоу Homero Manzi: билеты

Кому это не подойдёт

Если вы придёте на этот угол ради истории, вас может ждать разочарование: это действующий ресторан, а не музей. Вечернее танго-шоу — главная причина зайти внутрь. Если вы хотите, чтобы текст песни объяснили строка за строкой, сначала прочитайте перевод, ведь Манси писал по-испански. А если вы предпочитаете небольшие залы, учтите, что зал здесь большой; в путеводителе по билетам об этом сказано подробнее. И шоу — не лекция: оно представляет танго, а не биографию Манси, поэтому, если это для вас важно, заранее прочитайте историю этого угла здесь.