Esquina Homero Manzi und Sur

Wer Homero Manzi war

Homero Manzi wurde am 1. November 1907 als Homero Nicolás Manzione Prestera in Añatuya in der Provinz Santiago del Estero geboren. Wikipedia bezeichnet ihn als Tango-Lyriker und auch als Filmemacher. Er arbeitete kurzzeitig im Journalismus, unterrichtete dann Literatur und Spanisch, bis politische Gründe im Zusammenhang mit seiner Mitgliedschaft in der Unión Cívica Radical zu seiner Entlassung aus dem Lehrdienst führten, woraufhin er sich den Künsten zuwandte. Er starb am 3. Mai 1951 in Buenos Aires an Krebs im Alter von 43 Jahren. 1935 hatte er an den Anfängen von FORJA teilgenommen, einer politischen Gruppe, die Wikipedia als Volksnationalismus beschreibt.

Lieder und Drehbücher

Manzi war in zwei Medien tätig. 1934 gründete er die Zeitschrift Micrófono, die sich mit Radio und dem argentinischen Kino befasste, und er schrieb am Drehbuch zu Nobleza Gaucha mit, der 1937 erschien. Ab 1940 verfasste er Drehbücher gemeinsam mit Ulyses Petit de Murat, und laut Wikipedia gewann das Duo 1943 den Silbernen Kondor für das beste adaptierte Drehbuch für The Gaucho War. Im Tango ist er vor allem für Texte bekannt, die von Aníbal Troilo und Lucio Demare vertont wurden: Sur, Barrio de tango, Malena und Che bandoneón. Wikipedia führt außerdem Filme wie The Caranchos of Florida (1938) und Savage Pampas (1945) unter seinen Credits auf, ohne seine jeweilige Rolle dabei zu nennen.

Ein Poet der Südstadt

Die spanische Wikipedia schreibt, Manzi habe seine Jugend in Pompeya verbracht, einem Viertel im Süden der Stadt, und dieses habe viele seiner Tangos inspiriert; eine Straße dort trägt heute seinen Namen. Die Website des Lokals selbst bringt es schlicht auf den Punkt: Ein einziges Werk wie Sur genügt, um Manzi als einen Mann von Buenos Aires zu beschreiben. Dieses Gefühl eines Dichters, der mit seinen Straßen verbunden ist, bildet die Idee, um die dieses Café herum aufgebaut ist.

Der Song Sur

Sur hat die Musik von Aníbal Troilo und den Text von Manzi. Wikipedia zufolge nahm Troilos Orchester ihn am 23. Februar 1948 mit Edmundo Rivero als Sänger erstmals auf, und er erschien noch im selben Jahr bei RCA Victor. Dieselben Künstler führten ihn erstmals live in einem Nachtclub in Buenos Aires namens Tibidabo auf. Der Sänger nahm mit Manzis Zustimmung zwei kleine Änderungen am Text vor; eine ersetzte „florando" durch „flotando", und diese Fassung wurde allgemein anerkannt. Zu den Coverversionen zählen Aufnahmen von Julio Sosa, Nelly Omar, Roberto Goyeneche und Andrés Calamaro. Wikipedia ergänzt, dass Troilo und Manzi in den 1940er-Jahren weitere Hits hatten, aber keiner an Sur heranreichte, den es als den vielleicht von Argentiniern am meisten geliebten Tango bezeichnet.

Aníbal Troilo, die andere Hälfte von Sur

Aníbal Troilo wurde am 11. Juli 1914 in Buenos Aires geboren und starb am 18. Mai 1975. Bekannt als Pichuco, ein Name, den ihm sein Vater gab, war er Bandoneonspieler, Komponist, Arrangeur und Bandleader, und Wikipedia zufolge gehörte sein Orchester während der goldenen Ära des Tangos zu den beliebtesten bei den Gesellschaftstänzern. Manzi schrieb die Texte zu Troilos Musik in Sur, Barrio de tango und Che bandoneón, und nach Manzis Tod 1951 schrieb Troilo Responso zu seinem Gedenken. Edmundo Rivero, der Sur 1948 sang, nahm später erneut mit Troilo auf, darunter das Album Tango recio von 1963.

Worum es in dem Song geht

Wikipedia beschreibt Sur als eine Elegie auf eine verlorene Liebe, angesiedelt zwischen den Wahrzeichen der Südseite von Buenos Aires, und als Klage darüber, wie sich das Viertel verändert hat. Die Ecke San Juan und Boedo ist einer der Orte, die der Song nennt, und die Tourismusbehörde von Buenos Aires sagt, die Ecke sei vom Dichter darin unsterblich gemacht worden. Dieser Leitfaden zitiert den Text nicht; eine Messingtafel an der Wand des Cafés selbst trägt ihn, und jede Aufnahme lässt Sie ihn singen hören.

Vor der Reise hineinhören

Jeder Streamingdienst hat die Aufnahme von 1948 durch Troilos Orchester mit Edmundo Rivero, und die späteren Coverversionen laden zum Vergleich ein: Julio Sosa, Roberto Goyeneche und Andrés Calamaro singen ihn jeweils anders. Probieren Sie dann Malena, das Wikipedia auf 1941 mit Musik von Lucio Demare datiert, und Che bandoneón von 1950. Zwanzig Minuten Zuhören verändern den Abend: Die Show ist um Manzis Repertoire herum aufgebaut, sodass Sie die Form der Songs wiedererkennen, wenn sie beginnen, und ihnen folgen können, auch wenn der Text auf Spanisch ist. Die spanische Wikipedia sagt, Malena sei von Nelly Omar inspiriert und ihr gewidmet worden, einer der Sängerinnen, die später Sur coverten, was zwei dieser Songs miteinander verbindet.

Der Tisch, an dem er geschrieben wurde

Die Tourismusbehörde von Buenos Aires sagt, Manzi habe Sur 1948 an einem der Tische des Cafés geschrieben, und der spanische Wikipedia-Artikel über den Ort bestätigt, dass er ihn dort schrieb. Der Boedo-Tango-Artikel der Stadt ergänzt, dass er auch den Text von Che, bandoneón dort schrieb, und beschreibt das Café als ein typisches Tango-Haus von Buenos Aires, in dem ein Besucher speisen und eine Show sehen kann. Nehmen Sie es als Tradition des Cafés, gestützt durch die Stadt. Die eigene Website des Ortes sagt, die Musiker, die den Tango zur repräsentativsten Kunstform der Stadt machten, seien an den Tischen des Cafés ein und aus gegangen – dieselbe Geschichte, erzählt von der anderen Seite des Tresens.

Ein Café mit vielen Namen und Tafeln

Das Lokal sagt, die Bar an dieser Ecke sei 1927 erbaut worden und in den 1940er-Jahren zu einem Symbol der urbanen Kultur der Stadt geworden. Die Stadtverwaltung von Buenos Aires berichtet, einige Einheimische erinnerten sich bereits 1914 an eine Bar an diesem Ort. Sie nennt die Bar zunächst El Aeroplano, dann ab 1937 Nippon, nachdem japanische Partner sie gekauft hatten, dann ab 1948 Canadian, und der heutige Name stamme von 1981. Das Café schloss am 6. März 1999 und öffnete 2001 nach einer Restaurierung wieder, bei der die ursprünglichen Fassaden erhalten blieben. Mehrere Gedenktafeln schmücken die Fassade, darunter eine des Senats, die die Ecke zum National Historic Site erklärt, und bemalte Schriftzüge über den Fenstern nennen Manzi-Tangos mit ihren Komponisten und Jahren. Zehn Minuten draußen im Tageslicht sind gut investierte Zeit.

Vom Cafétisch auf die Bühne

Heute ist das Café ein Tango-Dinnerhaus. Das Lokal beschreibt eine Show rund um die Kompositionen von Manzi, mit Hommagen an Carlos Gardel, angesiedelt in dem, was es das goldene Zeitalter des Tango nennt, mit fünfzehn Künstlern auf der Bühne. Wikipedia datiert dieses goldene Zeitalter auf etwa 1935 bis 1952, sodass Sur zu seinen späteren Jahren gehört. Die Programme wechseln, daher ist kein Stück garantiert, doch der Abend baut auf den Liedern auf, die dieser Ecke einen Platz im Gedächtnis der Stadt verschafft haben. Sie sitzen an der Ecke, die diese Lieder berühmt gemacht haben.

Als Nächstes lesen: Homero-Manzi-Tango-Show: Tickets

Für wen das nicht geeignet ist

Wer die Ecke wegen ihrer Geschichte besucht, könnte enttäuscht werden: Es ist ein bewirtschaftetes Restaurant, kein Museum. Eine Tango-Show am Abend ist der Hauptgrund hineinzugehen. Wer die Liedtexte Zeile für Zeile erklärt haben möchte, sollte zuerst eine Übersetzung lesen, denn Manzi schrieb auf Spanisch. Und wer kleine Räume bevorzugt, sollte bedenken, dass der Saal groß ist; der Ratgeber zu den Tickets sagt mehr dazu. Die Show ist auch keine Vorlesung: Sie präsentiert Tango statt Manzis Biografie, lesen Sie die Geschichte der Ecke also vorher hier, wenn sie Ihnen wichtig ist.