Esquina Homero ManziとSur

Homero Manziとは何者だったのか

Homero Manziは1907年11月1日、サンティアゴ・デル・エステロ州のアニャトゥーヤでHomero Nicolás Manzione Presteraとして生まれました。Wikipediaは彼をタンゴ作詞家であり映画製作者でもあったと記しています。彼は一時ジャーナリズムに携わった後、文学とスペイン語を教えていましたが、急進市民同盟への所属に絡む政治的な理由で教職を追われ、芸術の道へと進みました。1951年5月3日、がんのためブエノスアイレスで43歳で死去。1935年には、Wikipediaが人民ナショナリズムと表現する政治団体FORJAの黎明期に参加していました。

歌と脚本

Manziは二つの分野で活躍しました。1934年にはラジオとアルゼンチン映画を扱う『Micrófono』という雑誌を創刊し、1937年公開の『Nobleza Gaucha』の脚本を共同執筆しました。1940年からはUlyses Petit de Muratとともに脚本を手がけ、Wikipediaによれば二人は1943年に『The Gaucho War』で最優秀脚色賞のシルバーコンドルを受賞しました。タンゴではAníbal TroiloとLucio Demareの作曲による詞で最もよく知られており、『Sur』『Barrio de tango』『Malena』『Che bandoneón』などがあります。Wikipediaはまた、『The Caranchos of Florida』（1938年）や『Savage Pampas』（1945年）といった映画を彼の作品歴に挙げていますが、それぞれでの役割は明記していません。

南側の詩人

スペイン語版Wikipediaによれば、Manziは市の南部にあるポンペヤ地区で青春時代を過ごし、それが彼の多くのタンゴにインスピレーションを与えたといい、今ではそこに彼の名を冠した通りがあります。この店の公式サイトはそれを簡潔にこう表現しています——『Sur』のような一つの作品だけでも、Manziをブエノスアイレスの人と呼ぶに十分だと。自らの街路と結びついた詩人という感覚こそ、このカフェが礎としている理念です。

歌「Sur」

「Sur」はアニバル・トロイロが作曲し、マンシが作詞した。Wikipediaによれば、トロイロの楽団が1948年2月23日にエドムンド・リベロの歌唱で初録音し、同年にRCA Victorから発売された。同じ顔ぶれがブエノスアイレスのTibidaboというナイトクラブで初めてライブ演奏した。歌手はマンシの承認を得て歌詞に二箇所の小さな変更を加え、一つは「florando」を「flotando」に置き換えたもので、これが広く受け入れられた版となった。カバーにはフリオ・ソサ、ネリー・オマール、ロベルト・ゴジェネチェ、アンドレス・カラマロの録音がある。Wikipediaはさらに、トロイロとマンシは1940年代に他のヒット曲も生んだが、いずれも「Sur」には及ばず、同曲はおそらくアルゼンチン人に最も愛されるタンゴだと評している。

「Sur」のもう半分、アニバル・トロイロ

アニバル・トロイロは1914年7月11日にブエノスアイレスで生まれ、1975年5月18日に逝去した。父がつけた「ピチュコ」の名で知られ、バンドネオン奏者、作曲家、編曲家、楽団長として活躍し、Wikipediaによれば彼の楽団はタンゴ黄金時代に社交ダンス愛好家たちに最も人気のある楽団の一つだった。マンシは「Sur」「Barrio de tango」「Che bandoneón」でトロイロの曲に詞を付し、1951年にマンシが亡くなった後、トロイロは追悼として「Responso」を作曲した。1948年に「Sur」を歌ったエドムンド・リベロは、その後も1963年のアルバム『Tango recio』などでトロイロと再び録音している。

この歌の内容

Wikipediaは「Sur」を、ブエノスアイレス南部の名所を背景に失われた恋を悼む哀歌であり、街の変貌を嘆く挽歌と評している。San JuanとBoedoの角は歌に詠まれた場所の一つで、ブエノスアイレス市観光局によればその角は詩人によって不朽のものとされた。本ガイドでは歌詞は引用しない。カフェ自身の壁に架かる真鍮のプレートに詞が刻まれており、どの録音でも歌われる詞を聴くことができる。

出発前に聴いておく

どのストリーミングサービスでも、トロイロ楽団とエドムンド・リベロによる1948年の録音が聴け、後年のカバーは良い比較になる。フリオ・ソサ、ロベルト・ゴジェネチェ、アンドレス・カラマロはそれぞれ違う歌い方をしている。次に「Malena」を試してほしい。Wikipediaは1941年、ルシオ・デマレ作曲とする。続いて1950年の「Che bandoneón」も。20分聴くだけで夜が変わる。ショーはマンシのレパートリーを軸に構成されているので、曲が始まればその形がわかり、詞がスペイン語でもついていける。スペイン語版Wikipediaによれば「Malena」はネリー・オマールに着想を得て捧げられた曲で、彼女は後に「Sur」をカバーした歌手の一人であり、この二曲がここでつながる。

書かれたテーブル

ブエノスアイレス市観光局によれば、マンシは1948年、このカフェのテーブルの一つで「Sur」を書いた。会場についてのスペイン語版Wikipediaの記事もそこで書いたとしている。市のBoedoタンゴに関する記事はさらに、彼が「Che, bandoneón」の詞もそこで書いたと付け加え、このカフェを、訪れた人が食事をしながらショーを観られる典型的なブエノスアイレスのタンゴハウスと評している。市のお墨付きを得た、カフェの伝統として受け止めればよい。会場自身のサイトによれば、タンゴを市を代表する芸術形式にした音楽家たちがこのカフェのテーブルを訪れたといい、それはカウンターの反対側から語られる同じ物語である。

多くの名を持つカフェ、そしてプレート

この店によると、この角のバーは1927年に建てられ、1940年代に都市文化の象徴となった。ブエノスアイレス市観光局によれば、1914年にはすでにこの場所にバーがあったと記憶する地元の人もいるという。まず「エル・アエロプラーノ」、1937年からは日本人パートナーの買収により「ニッポン」、1948年からは「カナディアン」と名を変え、現在の名称は1981年からのものだとしている。カフェは1999年3月6日に閉店し、元のファサードを保った修復を経て2001年に再開した。ファサードにはいくつものプレートが飾られ、その一つは上院がこの角を国定歴史建造物に指定したもの。窓の上には、マンシのタンゴの曲名と作曲家、年が描かれている。昼間に10分ほど外に出て眺める価値は十分にある。

カフェのテーブルから舞台へ

現在、このカフェはタンゴディナーハウスとなっている。店によれば、ショーはマンシの作曲作品を中心に構成され、カルロス・ガルデルへのトリビュートを交え、タンゴの黄金時代とされる時代を舞台に、15人のアーティストが出演する。ウィキペディアではその黄金時代をおよそ1935年から1952年としており、スルはその晩期に属する。プログラムは変わるため、特定の曲が約束されているわけではないが、夜はこの角を街の記憶に刻んだ歌々によって構成される。あなたは、それらの歌が有名にした角に座っているのだ。

次に読む： Homero Manziタンゴショー：チケット

こんな方には向かない

歴史を求めてこの角を訪れると、がっかりするかもしれない。ここは現役のレストランであり、博物館ではない。夜のタンゴショーが入店の主な理由だ。歌詞を一行ずつ解説してほしいなら、マンシはスペイン語で書いたのだから、まず翻訳を読むとよい。また、小さな部屋が好みなら、ホールは広いという点に留意を。チケットの案内に詳しい。ショーは講義でもない。マンシの伝記ではなくタンゴを提示するものなので、この角の物語が大切なら、事前にここで読んでおくとよい。